home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ShareWare OnLine 2 / ShareWare OnLine Volume 2 (CMS Software)(1993).iso / misc / bkpolish.zip / LANGUAGE.BKU < prev   
Text File  |  1993-03-22  |  20KB  |  482 lines
  1. Wszelkie zmiany w tym zbiorze wprowadzaj przy pomocy programu BK5WORDS.       
  2. Wydruk bïdzie wysîany na 
  3. (F9 zmienia postaè wydruku)
  4.       Drukarkï      
  5.        Ekran        
  6.    Dysk z kodami    
  7.    Dysk bez kodÄw   
  8. WduÅ F1 jeÅli to jest wîaÅciwa osoba lub TAB by dalej szukaè.    F7=wyjÅcie   
  9. Nie znalazîem   
  10. WduÅ F1 jeÅli to jest wîaÅciwa osoba lub F7 aby przerwaè szukanie.            
  11. VAN
  12. VANDER
  13. VON
  14. Z 
  15. ST.
  16. DE
  17. MC
  18. MAC
  19. LE
  20.      
  21.      
  22.      
  23.    * 
  24.    + 
  25. JR 
  26. SR 
  27. II 
  28. III
  29. IV 
  30. JR.
  31. SR.
  32.    
  33.    
  34. TWORZé ZBIàR:       
  35. Musisz uruchomiè BTRIEVE przed uruchomieniem StrÄæa Brata Swego               
  36. OTWIERAM ZBIàR:     
  37. Przed uruchomieniem StrÄæa Brata Swego musisz wpisaè BK5 by zaîadowaè BTRIEVE 
  38. ZbiorÄw DANYCH StrÄæa Brata Swego 5.0 BRAK w katalogu:      
  39. Czy mam zaîoæyè puste zbiory DANYCH 5.0?     T lub N        
  40. koniec programu     
  41. Jeæeli masz 1 stacjï dyskÄw, wîÄæ dysk z DANYMI i naciÅnij ENTER.             
  42.    NaciÅnij ENTER.             
  43. åcieæka 
  44. Czytam zbiÄr ALT KEY  
  45. nazwisk w zbiorze   
  46. ÅlubÄw              
  47. miejscowoÅci        
  48. M
  49. F
  50. stylutmarkwimajczelipsiewrzpaÉlisgru
  51. Wczytujï BK5MAIN.EXE    
  52. Twoja åCIEêKA nie istnieje albo stacja nie jest gotowa do zapisu.             
  53. Kod bîïdu         
  54. åcieæka powinna wyglëdaè tak: A: lub B: lub C: lub C:\BK5\ lub nic.           
  55. Aktualna Åcieæka to        
  56. PrÄbujï otworzyè zbiÄr:     
  57. Byè moæe musisz zmieniè Åcieækï na ekranie 1 w opcjach                        
  58. WduÅ ENTER  
  59. NIEMOêLIWY WYBàR KOLORàW    
  60. WduÅ ENTER  
  61. NaciÅnij ENTER ...         
  62. Czy drukarka jest wîëczona ? - NaciÅnij ENTER  
  63. T
  64. N
  65. *NN       
  66. Bîïdny numer    
  67. ÅåìäèüëÇîâïéÄàæêÉç          
  68. NaciÅnij ENTER ...     
  69. Odwoîane    
  70. proszï czekaè  
  71. DRUK   
  72. EKRAN  
  73. NIEWâAåCIWY zbiÄr BBKOPTION.DT5 - uruchom BK5 aby utworzyè nowy BKOPTION.DT5  
  74. 1-go STOPNIA   
  75. 2-go STOPNIA   
  76. 3-go STOPNIA   
  77. 4-go STOPNIA   
  78. 5-go STOPNIA   
  79. 6-go STOPNIA   
  80. 7-go STOPNIA   
  81. 8-go STOPNIA   
  82. 9-go STOPNIA   
  83. 10-go STOPNIA  
  84. 11-go STOPNIA  
  85. 12-go STOPNIA  
  86. 13-go STOPNIA  
  87. 14-go STOPNIA  
  88. 15-go STOPNIA  
  89. 16-go STOPNIA  
  90. 17-go STOPNIA  
  91. 18-go STOPNIA  
  92. 19-go STOPNIA  
  93. 20-go STOPNIA  
  94. RAZ                 
  95. DWA RAZY            
  96. TRZY RAZY           
  97. CZTERY RAZY         
  98. PIéü RAZY           
  99. SZEåü RAZY          
  100. SIEDEM RAZY         
  101. OSIEM RAZY          
  102. DZIEWIéü RAZY       
  103. 10 RAZY             
  104. 11 RAZY             
  105. 12 RAZY             
  106. 13 RAZY             
  107. 14 RAZY             
  108. 15 RAZY             
  109. 16 RAZY             
  110. 17 RAZY             
  111. 18 RAZY             
  112. 19 RAZY             
  113. Proszï czekaè - szukam przodkÄw    
  114. (ja)    
  115. (siostra)      
  116.              x pra 
  117.                pra-
  118.                 pra
  119. matka)         
  120. cÄrka)         
  121.              x pra 
  122.                pra-
  123.             pra
  124.             pra
  125. ciotka)        
  126. bratanica)     
  127. Wkrïè nastïpnë kartkï i naciÅnij <ENTER>
  128. - DRUK PRZERWANY -            
  129. (BRAT)         
  130. (PRZYRODNIA SIOSTRA)
  131. (PRZYRODNI BRAT)    
  132. KUZYN)         
  133. OJCIEC)        
  134. SYN)           
  135. WUJ/STRYJ)     
  136. BRATANEK)      
  137. KUZYN,         
  138. ODSUNIéTY)                         
  139.  OK
  140. CIR
  141. PRZ
  142.  PO
  143.    Narzïdzia             
  144. P - Wybierz drukarkï     
  145. V - zgraj kopiï opcji    
  146. R - odtwÄrz zbiÄr opcji  
  147. A - wydruk zawartoÅci ALT
  148. C - zamiana formatu daty 
  149. Q - Weryfikacja danych   
  150. T - zbiÄr Tiny Tafel     
  151. X - ustal pokrewieìstwa  
  152. O - opcje                
  153. S - Stop                 
  154. B - powrÄt do BK5        
  155. Ta opcja zamienia wszystkie daty w zbiorze na inny format.                    
  156. POWINIENEå ZROBIü KOPIé WSZYSTKICH SWOICH DANYCH PRZED ROZPOCZéCIEM ZAMIANY.  
  157. Zmiany bïdë dokonane na wszystkich rekordach w zbiorze, co moæe daè inny      
  158. winik niæ siï spodziewasz, albo jakieÅ problemy spowodujë przerwanie pracy    
  159. przed zakoìczeniem konwersji, a wiïc ZRàB KOPIE ZBIORàW z rozszerzeniem DT5.  
  160. Chcesz teraz zamieniè format daty?      T lub N   
  161. Oto moæliwe formaty zapisu daty:                            
  162. TYLKO dla dat WPROWADZONYCH po europejsku (np. 150190)   
  163. (moæna zmieniè Z takiego, ale nie NA taki)
  164. Jaki format masz teraz (czyli Z jakiego zmieniamy)?           1-9 lub 20  
  165. Na jaki format chcesz zamieniè daty?         1-9  (lub 0 = wyjÅcie)     
  166. Proszï czekaè - czytam nazwiska         
  167. Proszï czekaè - czytam Åluby            
  168. Zrobione       
  169. Zgraj aktualny zbiÄr opcji pod nazwë:     BKOPTION.
  170. ZbiÄr o tej nazwie juæ istnieje         
  171. Zgrywanie zbioru    
  172. Oto lista zbiorÄw opcji jakie juæ zgraîeÅ:                  
  173. Podaj nazwï zbioru opcji, jakie chcesz mieè:   BKOPTION. 
  174. Czy chcesz æeby     BKOPTION            
  175. byîo aktualnym zbiorem opcji? T lub N 
  176. Kopiowanie zbioru   
  177. TO NIE JEST WâAåCIWY ZBIàR              
  178. B - Brother HR-15             
  179. C - Canon - drukarka laserowa 
  180. E - Epson                     
  181. H - HP Laserjet lub Deskjet   
  182. I - IBM albo inna drukarka z emulacjë IBM                   
  183. L - C.ITOL                    
  184. O - Okidata (stary model - bez zgodnoÅci z IBM)             
  185. S - Star                      
  186. T - Toshiba P321              
  187. Jeæeli twoja drukarka nie jest tu wymieniona, sprawdÉ w instrukcji    
  188. i sam ustaw kody drukarki w Opcjach - ekran 2.                        
  189. Wybierz literï dla zainstalowania drukarki        
  190. Zalecane jest teæ, by ustawiè drukarkï laserowë Canon w modzie ISO            
  191. i wysîaè nastïpujëce ciëgi kodÄw aby jë zresetowaè:                           
  192.        
  193. Druk wysokiej jakoÅci (L) czy szybki (H)?  L or H 
  194. Zapisujï do zbioru opcji                
  195. Ta opcja sprawdza jakoÅè danych i informuje o bîïdach.                        
  196. Poniewaæ kaæda osoba ma odsyîacze do rodzicÄw, wspÄîmaîæonkÄw i dzieci, te    
  197. odsyîacze muszë byè poprawne, albo wystëpië bîïdy przy zmianach i drukowaniu. 
  198. JeÅli wystëpi bîëd sprzïtowy albo wyjmiesz disk z danymi przed wybraniem      
  199. S dla zakoìczenia pracy, odsyîacze mogë nie byè poprawnie zapisane.           
  200. Jeæeli ta opcja wykaæe bîïdy w danych, skontaktuj siï z Johnem Steedem,       
  201. ktÄry moæe ci pomÄc w usuniïciu tych problemÄw.  Zwykle zbiÄr moæe byè        
  202. odzyskany bez wiïkszych strat niæ jedna czy dwie osoby.                       
  203. Wszelkie stwierdzone bîïdy zostanë pokazane na ekranie      
  204. NiektÄre bîïdy moæna od razu poprawiè - bïdziesz za kaædym razem pytany czy   
  205. chcesz dokonaè poprawek. NIE RàB POPRAWEK JEêELI NIE MASZ KOPII DANYCH!       
  206. NaciÅnij B aby zaczëè lub Q aby wyjÅè             
  207. Czytam zbiÄr osÄb             
  208. Numer kodowy zapisany jest jako         
  209. Rekord nie jest zakoìczony prawidîowym znacznikiem koìca              
  210. Numer Ålubu                   
  211. odsyîa do niewîaÅciwego rekordu Ålubu             
  212. Czy chcesz usunëè ten bîëd przez skasowanie Ålubu?             T lub N  
  213. Poprawione     
  214. Pîeè tej osoby wydaje siï niewîaÅciwa w Åwietle zapisu Ålubu.         
  215. Odwracam Ålub                           
  216. Nazwisko brzmi 
  217. pîeè           
  218. NaciÅniej ENTER by nie zmieniè, M lub F aby zmieniè pîeè    
  219. nie odsyîa z powrotem do osoby                    
  220. Kod Ålubu rodzica jest niewîaÅciwy                
  221. Rekord Ålubu rodzica nie wskazuje na tï osobï jako jego dziecko.              
  222. Czy usunëè ten bîëd przez skasowanie niepeînego powiëzania?      T lub N  
  223. Ta osoba zapisana jest jako wîasny rodzic                   
  224. Czy usunëè ten bîëd?                T lub N       
  225. niewîaÅciwy kod miejscowoÅci            
  226. Czy mam usunëè niewîaÅciwë miejscowoÅè dla tej osoby?            T lub N   
  227. Czytam zbiÄr ÅlubÄw                     
  228. ålub odsyîa do niewîaÅciwego numeru jako mïæa -   
  229. Czy usunëè go z tego Ålubu?                   T lub N       
  230. ålub odsyîa do mïæa                
  231. , ale on nie ma odsyîacza do Ålubu           
  232. Czy dodaè odsyîacz od niego do tego Ålubu?              T lub N       
  233. Nie mogï tego naprawiè   
  234. ålub odsyîa do niewîaÅciwego kodu dla æony -           
  235. Czy usunëè jë z tego Ålubu?                   T lub N       
  236. ålub odsyîa do æony                
  237. , ale ona nie ma odsyîacza do tego Ålubu.    
  238. Czy mam dodaè odsyîacz od niej do tego Ålubu?           T lub N       
  239. Co do Ålubu miïdzy                 
  240. i     
  241. ålub odsyîa do dziecka             
  242. , ale dziecko nie ma odsyîacza do Ålubu      
  243. Czy mam dodaè odsyîacz od Ålubu do tego dziecka?        T lub N       
  244. Czy skasowaè niewîaÅciwë miejscowoÅè z tego Ålubu?                  T lub N 
  245. ålub odsyîa do niewîaÅciwego kodu dla dziecka          
  246. Czy mam usunëè niewîaÅciwy kod z tego Ålubu?             T lub N      
  247. Koniec weryfikacji. NaciÅnij ENTER      
  248. Ta opcja wydrukuje teksty, ktÄre zapamiïtaîeÅ pod klawiszami ALT              
  249. Przygotuj drukarkï i naciÅnij ENTER æeby zaczëè drukowaè (Q = wyjÅcie)  
  250. ZbiÄr "Tiny Tafel" to steszczenie informacji o wszystkich przodkach. Zawiera  
  251. kod SOUNDEX i kaæde nazwisko przodkÄw we wszystkich liniach.                  
  252. Poza tym zawiera datï i miejsce urodzenia pierwszego znanego przodka w kaædej 
  253. linii i datï i miejsce urodzenia najpÄÉniejszego przodka o tym samym          
  254. nazwisku.                                                                     
  255. Przeczytam zbiÄr danych i utworzï zbiÄr "Tiny Tafel".                         
  256. Moæesz potem wydrukowaè ten zbiÄr, albo uæyè specjalnego edytora, np. TTGEN12 
  257. aby go poprawiè wg wîasnych potrzeb. Tak przygotowany zbiÄr moæna przesîaè    
  258. modemem do BBS-u prowadzëcego Tafel Matching System. Wtedy inni, ktÄrzy takæe 
  259. przesîali "Tiny Tafel" zostanë powiadomieni, jeæeli szukajë przodkÄw, ktÄrzy  
  260. pokrywajë siï z twoimi, a sam moæesz poprosiè o przeszukanie ich zbiorÄw TT.  
  261. Jeæeli chcesz dostaè listï takich BBS-Äw, moæesz napisaè do Johna Steeda.     
  262. Oto numery dwÄch BBS-Äw, ktÄre majë zbiory dotyczëce "Tiny Tafel" i wykazy    
  263. innych BBS-Äw. Zanim przeÅlesz swÄj zbiÄr "Tiny Tafel" do BBS-u, powinieneÅ   
  264. przepuÅciè go przez edytor TTGEN12.  Uæywajëc go, moæesz dodaè nazwy          
  265. miejscowoÅci, jeæeli bïdë brakowaîy.                                          
  266.      Playworld BBS, Charlestown, SC   (803) 764-0343        
  267.      ROOTS BBS, San Francisco, CA     (415) 584-0697        
  268. UtwÄrz zbiÄr "Tiny Tafel"     
  269. Na przykîad, wpisz swoje nazwisko, a otrzymasz "Tiny Tafel" z nazwiskami      
  270. wszystkich twoich przodkÄw.                                                   
  271. dla probanta:         
  272. Sortujï nazwiska    
  273. âëczï powtarzajëce siï nazwiska    
  274. Ustalam datï urodzenia dla         
  275. Wedîug wspÄîmaîæonka          
  276. Wedîug dziecka                
  277. Wedîug wnuka                  
  278. przybliæona data urodzenia to           
  279. Szukam najmîodszych potomkÄw o tym nazwisku w kaædej linii                    
  280. Najmîodszy     
  281. znaleziony to: 
  282. Twoje nazwisko i adres bïdë umieszczone na poczëtku zbioru "Tiny Tafel".      
  283. Chodzi o to, by inni mogli siï z tobë skontaktowaè jeæeli badajë              
  284. te same linie.                                                                
  285. Twoje IMIé i NAZWISKO:        
  286. Adres (do 3 linijek)          
  287. Adres:      
  288. Telefon (i kierunkowy)
  289. Nazwa zbioru "Tiny Tafel":   (np.  NOWAK.TT )          
  290. ZbiÄr o takiej nazwie juæ istnieje.               
  291. Czy mam go skasowaè?       T lub N lub Q=wyjÅcie       
  292.      
  293. Czy chcesz WYDRUKOWAü "Tiny Tafel" teraz?  T lub N     
  294. Ustalam pokrewieìstwo                   
  295. jest spokrewniony z osobë:    
  296. Ustal jak osoba:              
  297. Proszï czekaè - czytam max. do 350 przodkÄw  i max. do 20 pokoleì             
  298. Licznik:  
  299.     Kod # 
  300. Doszedîem do MAX - 20 pokoleì           
  301. a takæe     
  302. Doszedîem do MAX - 350 przodkÄw         
  303.    Po sprawdzeniu do maximum 350 przodkÄw w 20 pokoleniach,                   
  304.    osoby te nie majë wspÄlnego przodka - a wiïc nie së spokrewnione.          
  305. WspÄlnym przodkiem jest:                
  306.      to        
  307.   dla   
  308.  MiektÄrzy ludzie së spokrewnieni na kilka sposobÄw. NaciÅnij M aby zobaczyè  
  309.  czy së inne pokrewieìstwa tych osÄb, albo naciÅnij P aby wydrukowaè          
  310.  osoby îëczëce, albo naciÅnij ENTER æeby skoìczyè.          
  311. Szukam         
  312. Nie ma innych pokrewieìstw.             
  313.  X = dwie inne osoby   F = zmieì Pierwszë S = zmieì Drugë                  
  314. Odsyîacz do niewîaÅciwego kodu dla ÉrÄdîa.                                    
  315. Odsyîacz do niewîaÅciwego kodu dla adresu.                                    
  316. JeÅli masz kolorowy monitor, naciÅnij C i ENTER, jeÅli nie - samo ENTER    
  317.  Chrzest:
  318.  Pogrzeb:
  319.     Inne:
  320.      Ref:
  321. ZawÄd/urzëd
  322.     Inne:
  323.                       Opcje - Ekran 1
  324.                                                                               
  325. Kolor rubryk . . . . . . . . . .  
  326. Kolor danych . . . . . . . . . .  
  327. Kolor tîa  . . . . . . . . . . .  
  328. Format daty (0-9). . . . . . . .  
  329. Miesiëc (0=DUêYMI 1=Maîymi)       
  330. Nazwa daty pod Urodzony  . . . .  
  331. Nazwa daty pod Zmarî . . . . . .  
  332. Nazwa daty 2 linie pod Zmarî . .  
  333. Nazwa dolnej linii po lewej  . .  
  334. Nazwa dolnej linii w Årodku  . .
  335. Nazwa daty pod ålubem  . . . . .  
  336. WybÄr z Menu: 1=Nowe 2=Zmiany     
  337. Efekty specjalne (0=Nie 1=Tak) .  
  338. Wydruk pocz. (1=drukarka 2=ekran) 
  339. ENTER dla 1 znaku   (0=Nie 1=Tak) 
  340. Znak dla #  ASCII (35)            
  341. åcieæka dla zbiorÄw danych DT5 .  
  342. Powyæsza linia åcieæki mÄwi gdzie znajdujë siï zbiory danych, np.: c:\BK5\    
  343. Uæytkownicy twardych dyskÄw mogë mieè kilka podkatalogÄw z rÄænymi danymi     
  344. i mogë zmieniaè te zestawy zmieniajëc powyæszë liniï åcieæki.                 
  345.                                                                               
  346.  F1 jeæeli OK  - lub TAB & SHIFT TAB dla zmiany pÄl i poprawek                
  347. Opcje Drukarki  - Ekran  2           
  348.                                                                               
  349. Kod ASCII dla pionu      (IBM=179)        │
  350. Kod ASCII dla poziomu    (IBM=196)        ─        Te kody së uæywane         
  351. Kod ASCII dla naroænika  (IBM=192)        └        w procedurze Drzewa.       
  352. Kod ASCII dla pion/prawo (IBM=195)        ├
  353. Kod ASCII dla poziom/dÄî (IBM=194)        ┬
  354. Oddzielaè pokolenia  (0=Nie 1=Tak)
  355. Drukarka na LPT1/LPT2 (1 lub 2)               Moæna teæ uæyè programu BROTHERU
  356. Format daty nagîÄwka     (1 lub 4)             by wybraè drukarkï i ustaliè   
  357. Pauza po kaædej stronie (0=N 1=T)              poniæsze kody sterujëce.       
  358. Wëski druk . . . . . . . . . CHR$ (   ) 
  359. Zwykîy druk  . . . . . . . . CHR$ (   ) 
  360. Tîusty druk wîëcz. . . . . . CHR$ (   ) 
  361. Tîusty druk wyîëcz.  . . . . CHR$ (   ) 
  362. Moæe TâUSTY z wëskim?(0=Nie 1=Tak)
  363. Moæe robiè backspace?(0=Nie 1=Tak)
  364. Moæe CR bez LF ?  (0=Nie 1=Tak)   
  365. Spacje graficzne w poprzek  (18)  
  366. CR i LF dla koìca linii (0-3)           <--- 0=CRLF  1=LFCR  2=CR  3=LF       
  367. Kody drukarki - ciëg 1  . . . . .
  368. Kody drukarki - ciëg 2  . . . . .
  369. Kody drukarki - ciëg 3  . . . . .
  370.                                                                               
  371.  F1 jeæeli OK  - lub TAB & SHIFT TAB dla przejÅcia do wybranego pola i zmian  
  372. T = test drukarki
  373. JeÅli wydruk jest na dwÄch miejscach, to drukarka NIE moæe robiè backspace.   
  374. JeÅli ta linia drukuje siï na 2 liniach, to drukarka NIE moæe daè CR bez LF.  
  375. Sîowo        
  376. tîuste   
  377. powinno byè wytîuszczone.
  378. Ta linia powinna byè wëskë czcionkë.    
  379. Sîowo        
  380. tîuste   
  381. powinno byè tîuste i wëskie, jeÅli to moæliwe.   
  382.                                                                               
  383. Upewnij siï, æe dysk z PROGRAMEM jest ODBEZPIECZONY. ZbiÄr opcji bïdzie       
  384. zapisany na tym samym dysku/katalogu co program. ZbiÄr opcji bïdzie zawieraî  
  385. literï stacji lub åCIEêKé dla odszukania zbiorÄw DANYCH.                      
  386.                                                                               
  387.                                                                               
  388. Jeæeli komputer ma tylko JEDNÇ STACJé, upewnij siï æe jest w niej dysk DANYCH 
  389.  i naciÅnij ENTER.    
  390.                                                                               
  391.                                                                               
  392. JeÅli komputer ma DWIE STACJE, upewnij siï æe dysk DANYCH jest                
  393. w stacji B:, a nastïpnie wpisz B: poniæej i naciÅnij ENTER.                   
  394.                                                                               
  395.                                                                               
  396. Jeæeli masz TWARDY DYSK i uruchomiîeÅ program z podkatalogu                   
  397. gdzie majë byè rÄwnieæ zbiory danych, tylko naciÅnij ENTER.                   
  398. Jeæeli zbiory danych majë byè w innym podkatalogu, wpisz go poniæej.          
  399.                                                                               
  400. Na przykîad:       C:\BK5\              
  401.                                                                               
  402.                                                                               
  403. åcieæka Danych:
  404. Wybierz wîaÅciwe miejsce i naciÅnij ENTER.  Albo naciÅnij F7 æeby nie wybraè. 
  405. L - Miejsce wydruk/zmiana
  406. Z - ÉrÄdîo wydruk/zmiana 
  407. Znak przed nazwiskiem         [   
  408. Znak po nazwisku              ]   
  409. Wymiar etykiety (iloÅè linii)     
  410. KtÄre linie adresu drukowaè       
  411. Zmiany -> BKAUDIT     0=nie 1=tak 
  412. Pokaæ datï zmiany   0=nie 1=tak   
  413. Znak zakazu drukowania notatek    
  414. Znak ASCII kreski pion.(124) CHR$(     )   w wywodach przodkÄw i grupach      
  415. ENTER=szukaj peînego nazwiska 0/1 
  416. Kody drukarki - superscript       
  417. Kody drukarki - koniec superscript
  418. Uwaga: ta opcja zmiany formatu daty zmienia kaædy rekord i moæe dîugo trwaè.  
  419. 1 - wydruk wszystkich miejsc  
  420. 2 - zmiana wszystkich wystëpieì miejscowoÅci      
  421. 3 - skasuj z dysku wszystkie nieuæywane miejscowoÅci   
  422. 1 - 1 kolumna, druk normalny       
  423. 2 - 2 kolumny, druk zgïszczony     
  424. Podaj nazwï/nazwy miejscowoÅci, ktÄre   
  425. chcesz zmieniè w gÄrnym polu.           
  426. MiejscowoÅci, ktÄre wpiszesz w          
  427. gÄrnym polu bïdë zmienione na           
  428. miejscowoÅè podanë w drugim polu.       
  429. Kaæda osoba lub Ålub zawierajëcy        
  430. jednë z tych miejscowoÅci bïdzie        
  431. zmieniona. Aby wyszukaè miejscowoÅè,    
  432. wpisz czïÅè nazwy i naciÅnij  F8        
  433. Powyæsze miejscowoÅci bïdë zmienione na:
  434. Nie ma takiej miejscowoÅci.             
  435. Ta miejscowoÅè jest juæ powyæej.        
  436. Nie podaîeÅ miejscowoÅci do zmiany - opcja zakoìczona                         
  437. Nazwy miejscowoÅci w gÄrnym polu bïdë zmienione na nazwï w drugim polu.       
  438. Czy mam teraz dokonaè tych zmian?       T lub N          
  439. Zmiany globalne   
  440. MiejscowoÅci z gÄrnego pola bïdë skasowane ze zbioru miejscowoÅci             
  441. poniewaæ nie së juæ uæywane.  Zgadzasz siï?                           
  442. nie kasujï        
  443. Opcje - ekran 3          
  444. 1 - wydruk wszystkich ÉrÄdeî            
  445. 2 - zmiana wszystkich wystëpieì danego ÉrÄdîa             
  446. 3 - skasuj z dysku wszystkie ÉrÄdîa, ktÄre nie së uæywane 
  447. brak ÉrÄdeî         
  448. Podaj jedno ÉrÄdîo do zamiany w gÄrnym polu.  çrÄdîo to bïdzie                
  449. zamienione na ÉrÄdîo jakie wpiszesz w drugim polu.  KAêDA osoba LUB Ålub      
  450. uæywajëcy tego ÉrÄdîa bïdzie zmienion.  Aby odszukaè nazwï ÉrÄdîa wpisz       
  451. jej poczëtek i naciÅnij F8.  Aby wyjÅè - zostaw pole puste i naciÅnij ENTER.  
  452. Nie ma takiego ÉrÄdîa. Wpisz istniejëce ÉrÄdîo lub zostaw pole puste by wyjÅè.
  453. Nie podaîeÅ ÉrÄdeî do zamiany - opcja przerwana                               
  454. PodaîeÅ dwa te same ÉrÄdîa.             
  455. Wszystkie wystëpienia gÄrnego ÉrÄdîa bïdë zamienione na ÉrÄdîo w drugim polu. 
  456. Chcesz teraz dokonaè tych zmian?        T lub N             
  457. çrÄdîo w gÄrnym polu zostanie skasowane ze zbioru ÉrÄdeî                      
  458. poniewaæ nie jest juæ uæywane.  Zgadzasz siï?                         
  459. proszï czekaè  
  460. Zrobione       
  461. Odwoîane    
  462. Aby wyszukaè juæ wpisane ÉrÄdîo, wpisz poczëtkowe sîowa i naciÅnij F8.        
  463. Nie ma wiïcej odpowiadajëcych pozycji.                                        
  464. F1 = wîaÅciwe ÉrÄdîo, TAB = szukaj dalej, F7 = wyjÅcie                        
  465. 1=ESC tak samo jak F7            
  466. 1=F10 na zakoìczenie a nie F1    
  467. 1=Tekst wyrÄwnany z prawej       
  468. 1=êona zawsze nazwisko z domu    
  469. 1=wyîëcz mysz w BK5              
  470. Kody dla "drukarka gotowa"       
  471. Kody dla "drukarka nie gotowa"   
  472. Do you want to right justify all existing fields of         
  473. Right justifying                        
  474. The children in family are not in the order of their birth year.           
  475. Do you also want to correct the child order in ALL families?  Y or N       
  476. -
  477. -
  478. -
  479. -
  480. -
  481. -
  482.